WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:00:12.429 --> 00:00:15.474
♪ Ωχ, μποπ ♪

00:00:19.311 --> 00:00:21.230
♪ Όχι, δεν θα το πάρεις ποτέ ♪

00:00:21.313 --> 00:00:22.314
Καλημέρα.

00:00:22.397 --> 00:00:24.149
-♪ Ποτέ μα ποτέ δεν θα το πάρω ♪
-♪ Όχι, όχι αυτή τη φορά ♪

00:00:24.233 --> 00:00:25.234
♪ Όχι, δεν θα το πάρεις ποτέ ♪

00:00:25.317 --> 00:00:28.570
♪ Τώρα μου υπόσχεσαι το φεγγάρι και τα αστέρια ♪

00:00:29.488 --> 00:00:30.739
Ήσουν τόσο καλός.

00:00:31.615 --> 00:00:33.825
Πόσο καλή ήταν η Fleuron; σου είπα.

00:00:34.868 --> 00:00:36.078
[Ρέιτσελ] Κάρολιν.

00:00:36.161 --> 00:00:38.372
Χρειάζομαι το ενημερωμένο βιβλίο
για το σόου του Μιλάνου.

00:00:38.455 --> 00:00:41.083
-[Ρέιτσελ] Δουλεύω πάνω σε αυτό.
-Εντάξει, φέρε το στο γραφείο μου. Σας ευχαριστώ.

00:00:42.793 --> 00:00:44.002
Καλημέρα παιδιά.

00:00:44.086 --> 00:00:48.048
♪ Απλώς κάθομαι και σε παρακολουθώ
Κοροϊδέψτε τον εαυτό σας ♪

00:00:48.131 --> 00:00:49.258
♪ Ω, ω ♪

00:00:49.341 --> 00:00:53.428
♪ Γιατί απλά χάνεις τον χρόνο σου
Ω ♪

00:00:53.512 --> 00:00:55.889
-♪ Όχι, δεν θα το πάρεις ποτέ ♪
-♪ Όχι αυτή τη φορά ♪

00:00:55.973 --> 00:00:58.100
-♪ Ποτέ μα ποτέ δεν θα το πάρω ♪
-♪ Αγάπη μου ♪

00:00:58.183 --> 00:00:59.851
♪ Όχι, δεν θα το πάρεις ποτέ ♪

00:00:59.935 --> 00:01:01.645
Λοιπόν, μπορείτε να καλέσετε τον εκπρόσωπο μας στη Μόσχα;

00:01:01.728 --> 00:01:03.272
Δεν μπορεί να κλείσει την εκπομπή
για εμάς από τη Ρωσία.

00:01:03.355 --> 00:01:05.232
[Ρέιτσελ] Γεια. Είμαι βοηθός της.

00:01:05.315 --> 00:01:07.401
Δεν θέλει τα λουλούδια.
Θα τα πάρεις πίσω;

00:01:07.484 --> 00:01:10.696
Όχι, μου είπε στο κάστινγκ
δεν υπήρχαν προβλήματα με τη βίζα της.

00:01:10.779 --> 00:01:12.114
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση ♪

00:01:12.197 --> 00:01:14.533
♪ Ποτέ δεν θα το αποκτήσω, ποτέ δεν θα το αποκτήσω ♪

00:01:14.616 --> 00:01:17.077
♪ Ποτέ δεν θα το αποκτήσω, ποτέ δεν θα το αποκτήσω ♪

00:01:17.160 --> 00:01:19.037
♪ Ποτέ δεν θα το αποκτήσω, ποτέ δεν θα το αποκτήσω ♪

00:01:19.121 --> 00:01:20.581
♪ Δεν θα το πάρω ποτέ ♪

00:01:20.664 --> 00:01:21.832
♪ W-Whoa, whoa, whoa ♪

00:01:21.915 --> 00:01:24.293
♪ Ποτέ δεν θα το αποκτήσω, ποτέ δεν θα το αποκτήσω ♪

00:01:24.376 --> 00:01:26.628
♪ Ποτέ δεν θα το αποκτήσω, ποτέ δεν θα το αποκτήσω ♪

00:01:26.712 --> 00:01:29.214
♪ Ποτέ δεν θα το αποκτήσω, ποτέ δεν θα το αποκτήσω ♪

00:01:29.298 --> 00:01:30.799
♪ Δεν θα το πάρω ποτέ ♪

00:01:30.882 --> 00:01:32.259
♪ Μην το πάρεις ποτέ ♪

00:01:32.342 --> 00:01:35.137
♪ Ωχ, μποπ ♪

00:01:42.269 --> 00:01:44.938
[αδιάκριτη φλυαρία]

00:01:45.022 --> 00:01:46.648
Α, γιατί είναι ντυμένη σαν προσκυνητής;

00:01:47.316 --> 00:01:49.609
Είναι στολή αξιωματικού
από τον Ηπειρωτικό Στρατό.

00:01:49.693 --> 00:01:52.029
Ξέρεις τι εννοώ. Αποικιακές εποχές.

00:01:52.112 --> 00:01:55.282
Είναι ένας φόρος τιμής στη γέννηση
της δημοκρατίας μας, αλλά είναι σικ.

00:01:56.867 --> 00:02:00.162
Προφανώς θα εμφανιζόμασταν
A-list διασημότητες,

00:02:00.245 --> 00:02:02.247
και σκεφτείτε την πρόσβαση.

00:02:02.331 --> 00:02:05.083
Θέλω να πω, ο Γιάννης είναι περίπου
ο μόνος άνθρωπος στον πλανήτη

00:02:05.167 --> 00:02:06.668
ποιος θα μπορούσε να πάρει τηλέφωνο
και καλέστε οποιονδήποτε

00:02:06.752 --> 00:02:09.338
από τον Σαντάμ Χουσεΐν μέχρι τη Χέδερ Λόκλερ.

00:02:09.421 --> 00:02:11.340
[γέλια] Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

00:02:11.423 --> 00:02:15.052
Α, ίσως και η Ντάριλ Χάνα, ε; Ναι;

00:02:15.135 --> 00:02:17.012
Έδειχνε αρκετά καλή σαν γοργόνα.
[γέλια]

00:02:17.095 --> 00:02:20.724
Ίσως θα μπορούσαμε να τη βάλουμε
με μια σέξι στολή μάγισσας Salem.

00:02:21.308 --> 00:02:22.768
-[Εκτελεστικό] Αυτό θα χρειαζόταν κάποια δολάρια διαφήμισης.
-Εεεε.

00:02:22.851 --> 00:02:24.561
[Berman] Άρα μπορείς να το δεις τότε, σωστά;

00:02:25.479 --> 00:02:28.440
Όλοι οι διασκεδαστικοί και καινοτόμοι τρόποι
ότι θα μπορούσαμε να το πλασάρουμε αυτό.

00:02:28.523 --> 00:02:31.401
Εννοώ, τις επιλογές και το Rolodex
είναι ατελείωτες.

00:02:32.361 --> 00:02:33.362
Κοιτάξτε.

00:02:34.279 --> 00:02:37.115
Είναι ένα πράγμα να κάθονται οι άνθρωποι
στο σπίτι παρακολουθώντας ειδήσεις,

00:02:37.199 --> 00:02:38.241
διαβάζοντας το χαρτί,

00:02:38.325 --> 00:02:41.495
αλλά απλά δεν βλέπω κόσμο
στο οποίο ξεφεύγουν από το δρόμο τους

00:02:41.578 --> 00:02:43.121
να αγοράσει ένα περιοδικό για την πολιτική.

00:02:43.914 --> 00:02:47.042
Αλλά αυτό οφείλεται στην πολιτική
παρουσιάζονταν πάντα με τον ίδιο τρόπο,

00:02:47.125 --> 00:02:49.086
που είναι απλώς ένα σωρό παλιόπαιδα

00:02:49.169 --> 00:02:51.171
-κοιμήσου στο C-SPAN.
-[γέλια]

00:02:51.254 --> 00:02:54.383
Ειλικρινά πιστεύω
ότι με το σωστό μάρκετινγκ,

00:02:54.466 --> 00:02:59.429
μπορούμε να κάνουμε τους ανθρώπους να ασχολούνται με την πολιτική
καθώς είναι η ποπ κουλτούρα ή το NFL.

00:02:59.513 --> 00:03:00.555
Χμμ.

00:03:02.516 --> 00:03:04.351
Που είσαι μέσα σε όλα αυτά;

00:03:04.434 --> 00:03:08.313
Εννοώ, ας είμαστε ειλικρινείς εδώ,
αυτό είναι το πραγματικό σημείο πώλησης.

00:03:08.397 --> 00:03:10.482
Αν έκανες αυτό το περιοδικό
όπως η Martha Stewart Living,

00:03:10.565 --> 00:03:14.194
βάζετε τον εαυτό σας σε κάθε εξώφυλλο,
αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

00:03:14.277 --> 00:03:17.989
Και μερικές δωρεάν συμβουλές
από άτομα που δραστηριοποιούνται στην επιχείρηση,

00:03:18.073 --> 00:03:19.533
Η επωνυμία σας είναι τόσο ισχυρή όσο το όνομά της.

00:03:19.616 --> 00:03:24.079
Καλώντας το περιοδικό Γιώργο
μετά τον Τζορτζ Ουάσιγκτον

00:03:24.162 --> 00:03:25.539
το κάνει να νιώθει σαν εργασία.

00:03:27.290 --> 00:03:28.708
Θα κάνω άλλο Malbec.

00:03:28.792 --> 00:03:30.085
Ω, ω!

00:03:30.168 --> 00:03:31.169
Εκεί είναι.

00:03:31.253 --> 00:03:33.046
Η γυναίκα μου ήταν στη γειτονιά.
Της είπα να περάσει.

00:03:33.130 --> 00:03:34.423
Ελπίζω να είναι εντάξει.

00:03:34.506 --> 00:03:35.715
[Berman] Ωραία.

00:03:35.799 --> 00:03:38.135
[το στέλεχος κοροϊδεύει] «Στη γειτονιά».
Ζουν στη Σίκαλη.

00:03:39.136 --> 00:03:42.222
[Τζον] Ξέρεις, ήταν τόσο προφανές ότι
αυτοί οι τύποι είχαν ήδη αποφασίσει

00:03:42.305 --> 00:03:43.974
πριν καν πατήσουν το πόδι τους
στο εστιατόριο.

00:03:44.057 --> 00:03:45.976
Είναι, σαν… Γιατί να χάνουμε τον χρόνο όλων;

00:03:46.059 --> 00:03:48.687
Γιατί θέλουν να φαίνονται
μεσημεριανό μαζί σας.

00:03:48.770 --> 00:03:51.815
Θα μπορούσατε να τα είχατε ρίξει
ένα περιοδικό για τα χοτ-ντογκ,

00:03:51.898 --> 00:03:53.316
και θα είχαν πάρει τη συνάντηση.

00:03:53.400 --> 00:03:55.277
Και ένα μέρος σου
πρέπει να είναι εντάξει με αυτό.

00:03:55.360 --> 00:03:56.736
Επειδή, χωρίς προσβολή,

00:03:56.820 --> 00:04:00.699
αυτό το περιοδικό δεν αποδίδει καρπούς
χωρίς τη διασημότητά σου.

00:04:00.782 --> 00:04:02.951
Α, αλήθεια; δεν είχα ακούσει.

00:04:03.034 --> 00:04:06.872
Κοίτα, κατάλαβα.
Θέλεις να σε πάρουν στα σοβαρά.

00:04:06.955 --> 00:04:08.999
Θέλεις να αφήσεις το στίγμα σου πριν…

00:04:09.583 --> 00:04:10.584
Πριν τι;

00:04:12.210 --> 00:04:13.545
Δεν το είχα σκεφτεί τόσο μακριά.

00:04:13.628 --> 00:04:17.090
Μόνο αυτό σκέφτεσαι. Γι' αυτό
ποτέ δεν ξέρεις πού είναι τίποτα.

00:04:17.174 --> 00:04:18.717
Αυτή είναι η κρέμα χεριών ή το σαπούνι;

00:04:18.800 --> 00:04:22.512
Ξέρεις, θέλω απλώς να δημιουργήσω κάτι
δικά μου από τη βάση.

00:04:22.596 --> 00:04:25.307
Απλώς νομίζω ότι αν κάποιος
μπορεί να γεφυρώσει το χάσμα

00:04:25.390 --> 00:04:27.559
ανάμεσα στην πολιτική και την ποπ κουλτούρα, είμαι εγώ.

00:04:28.143 --> 00:04:29.853
Μιλώντας για τα πράγματα που ενώνονται…

00:04:32.647 --> 00:04:34.024
δεν κάνεις πρόταση γάμου;

00:04:34.107 --> 00:04:35.776
Τι; Στον Ντάριλ;

00:04:36.359 --> 00:04:37.360
[γέλια]

00:04:37.444 --> 00:04:40.155
Ξέχασα ότι πρέπει να γίνω πιο συγκεκριμένος
όταν πρόκειται για την ερωτική σας ζωή.

00:04:40.238 --> 00:04:45.160
Ο Ντάριλ εθεάθη να αγοράζει νυφικό
σε ένα παλαιοπωλείο στη Σάντα Μόνικα.

00:04:46.161 --> 00:04:48.663
Απλώς σκέφτηκα ότι μου φαινόταν περίεργα συγκεκριμένο.

00:04:50.457 --> 00:04:51.708
[αναστεναγμοί]

00:04:51.792 --> 00:04:54.252
Υποτίθεται ότι είσαι καταφύγιο
από όλον αυτόν τον θόρυβο και τις μαλακίες.

00:04:54.336 --> 00:04:57.130
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι αυτός ήταν ο ρόλος μου.

00:04:57.214 --> 00:04:58.924
-Γαμήσου.
-Οχι. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

00:04:59.007 --> 00:05:03.720
κύριε Κένεντι. Έχω την αδερφή σου
στο τηλέφωνο από το νοσοκομείο Cornell.

00:05:09.768 --> 00:05:12.062
Ο Καλβίνος πρέπει να πιέσει τη συνάντηση
με το Creative έως τις 2:00.

00:05:12.145 --> 00:05:13.814
Προφανώς,
υπάρχει κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης.

00:05:19.569 --> 00:05:21.822
Πιστεύεις ότι πρέπει να διαβάζεις
ταμπλόιντ ενώ είσαι στη δουλειά;

00:05:21.905 --> 00:05:23.281
Είναι Άνθρωποι.

00:05:23.365 --> 00:05:25.617
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν σε νοιάζει,

00:05:25.700 --> 00:05:27.619
αλλά η αστρολόγος μου
είδε τον Τζον και τον Ντάριλ να τσακώνονται

00:05:27.702 --> 00:05:31.039
σε ένα κατάστημα αποκριών στο χωριό, όπως,
ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον.

00:05:31.122 --> 00:05:33.667
[γέλια] Και είπε επίσης
είναι και οι δύο Τοξότες,

00:05:33.750 --> 00:05:35.043
που είναι, όπως ο Ιησούς, πάρε το τιμόνι.

00:05:35.126 --> 00:05:38.129
Ναι, λοιπόν, είμαι Αιγόκερως, έτσι κι εμείς
μάλλον δεν θα τα πήγαινε πολύ καλύτερα.

00:05:38.213 --> 00:05:41.383
Επίσης, ίσως είναι άνθρωποι όπως
ο αστρολόγος σας κάνει κουτσομπολιά για αυτούς

00:05:41.466 --> 00:05:42.926
αυτό είναι το πρόβλημα.

00:05:43.009 --> 00:05:44.928
Ίσως αν οι άνθρωποι τους άφηναν μόνους,
θα ευδοκιμούσαν.

00:05:45.011 --> 00:05:46.304
[Ο Γκόρντον γελάει]

00:05:46.388 --> 00:05:49.933
Ξέρεις, ξέρω ότι το προσπαθείς
πάρε τον μεγάλο δρόμο, αλλά δεν θέλω.

00:05:51.184 --> 00:05:52.602
-Αυτό είναι το πακέτο τύπου;
-[Ρέιτσελ] Ναι.

00:05:53.270 --> 00:05:56.606
Μου αρέσει να χρειάζεται να συντάσσω ευνοϊκές
αποκόμματα Τύπου για αυτόν κάθε εβδομάδα

00:05:56.690 --> 00:05:59.568
για να δικαιολογήσει το σύνολο
του τμήματος δημοσιότητας.

00:05:59.651 --> 00:06:02.654
Λοιπόν, ξέρω ότι σου αύξησε τα ρούχα
επίδομα όταν λάβατε αυτήν την προαγωγή.

00:06:02.737 --> 00:06:04.322
Δεν νιώθω άσχημα για σένα.

00:06:04.406 --> 00:06:05.824
Μαύροι συνδετήρες.

00:06:05.907 --> 00:06:06.908
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα.

00:06:07.701 --> 00:06:09.786
Υπάρχει ένα Staples στο 57ο και στο 3ο.

00:06:09.870 --> 00:06:12.414
-Σοβαρά;
-Έδιωξε ανθρώπους για πολύ λιγότερα,

00:06:12.497 --> 00:06:14.749
και θα προτιμούσα
να μη σε χάσω ως βοηθό.

00:06:14.833 --> 00:06:18.670
Εντάξει, ας το καταργήσουμε αυτό.
Μισεί τις ολόσωμες βολές.

00:06:18.753 --> 00:06:20.088
Νομίζει ότι έχει μπούτια κοτόπουλου.

00:06:20.171 --> 00:06:21.923
Και ας χαντακωθούμε
το κομμάτι του New York Magazine.

00:06:22.007 --> 00:06:24.259
-Δεν του αρέσει να τον συγκρίνουν με τον Ραλφ.
-Λόρεν;

00:06:24.342 --> 00:06:25.343
Όχι, Μάτσιο.

00:06:27.596 --> 00:06:29.014
Το παιδί του Καράτε.

00:06:30.640 --> 00:06:32.225
Ξέρεις τι είπε ο μπαμπάς μου στον πατέρα σου

00:06:32.309 --> 00:06:34.060
-πριν παντρευτούμε;
-Μμμ;

00:06:34.144 --> 00:06:37.230
«Συνέχισε να καβαλάει
και θα έχει πάντα καλή διάθεση».

00:06:37.314 --> 00:06:39.274
[Τζον] Κοίτα, μακάρι να το ξέραμε αυτό.

00:06:39.357 --> 00:06:41.234
θα είχαμε εγκαταστήσει
ένα δαχτυλίδι ιππασίας στο διαμέρισμά σας.

00:06:41.318 --> 00:06:43.278
-[γελώντας]
- Παρόλα αυτά, το συνιστώ

00:06:43.361 --> 00:06:44.988
μένεις στα δύο πόδια για λίγο.

00:06:45.071 --> 00:06:47.616
Είπες ότι έχεις πονοκέφαλο
πριν σε πετάξουν από το άλογο.

00:06:47.699 --> 00:06:49.492
Είχατε άλλα συμπτώματα;

00:06:49.576 --> 00:06:51.119
Όχι, ήμουν απλά κουρασμένος,

00:06:51.202 --> 00:06:54.372
αλλά δεν είχα και πολύ όρεξη,
οπότε δεν έφαγα πρωινό,

00:06:54.456 --> 00:06:57.500
που είναι πιθανότατα πού
όλα αυτά ξεκίνησαν από την αρχή.

00:06:57.584 --> 00:06:59.169
Και όσον αφορά τον τρόπο ζωής;

00:06:59.252 --> 00:07:04.591
Είμαι όσο πιο υγιής μπορώ.
Δεν τρώω γλυκά. Ασκούμαι κάθε μέρα.

00:07:04.674 --> 00:07:05.925
Μερικές φορές δύο φορές την ημέρα.

00:07:06.009 --> 00:07:07.260
-Μαμά.
- Καπνίζει.

00:07:07.344 --> 00:07:11.848
Αυτό είναι απλώς ανταπόδοση που την έκανε
συναντηθείτε με έναν διατροφολόγο κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.

00:07:11.931 --> 00:07:14.476
Ναι, ευχαριστώ και πάλι
για την εξουδετέρωση του γλυκού μου

00:07:14.559 --> 00:07:16.728
σε τόσο νεαρή και εντυπωσιακή ηλικία.

00:07:16.811 --> 00:07:20.315
Θα πρέπει να σας κρατήσουμε μια νύχτα.
Προληπτικά. Παρακολουθήστε τα ζωτικά σας στοιχεία--

00:07:20.398 --> 00:07:23.318
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού σε αυτό το μέρος.

00:07:23.401 --> 00:07:26.071
Και αυτό που χρειάζομαι είναι μια καλή ξεκούραση.

00:07:27.155 --> 00:07:30.325
Αν επιμένεις να φύγεις,
θα χρειαστεί να υπογράψετε τα απολυτήρια

00:07:30.408 --> 00:07:31.993
δηλώνοντας ότι έφυγες
ενάντια στο ιατρικό...

00:07:32.077 --> 00:07:36.081
Έχω ξοδέψει το μερίδιο του χρόνου μου
στα νοσοκομεία. Ξέρω πώς λειτουργεί.

00:07:37.290 --> 00:07:39.334
Φυσικά.
Θα επιστρέψω για να σε ελέγξω σε λίγο.

00:07:39.417 --> 00:07:41.294
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Δρ Μουρ.

00:07:41.378 --> 00:07:42.379
Ευχαριστώ.

00:07:42.462 --> 00:07:45.090
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]

00:07:45.799 --> 00:07:48.385
[αναστενάζουν και οι δύο]

00:07:49.219 --> 00:07:52.806
Γιατί εσύ και ο Μωρίς δεν κατευθύνεστε
στην καφετέρια; Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι.

00:07:53.556 --> 00:07:55.642
Νομίζεις ότι θα είναι αρκετός χρόνος
για να αναμεταδοθεί

00:07:55.725 --> 00:07:57.519
όλες οι επιφυλάξεις σας για το περιοδικό;

00:08:00.355 --> 00:08:03.024
-Γιατί δεν πάμε εγώ και εσύ να πάρουμε τσάι;
-Και να χάσετε τα πυροτεχνήματα;

00:08:05.568 --> 00:08:07.862
Προσπαθήστε να διατηρήσετε τις εσωτερικές φωνές.

00:08:07.946 --> 00:08:09.280
[αναστεναγμοί]

00:08:13.076 --> 00:08:14.202
[η πόρτα κλείνει]

00:08:15.078 --> 00:08:19.290
Λοιπόν, απλώς προσπαθώ να καταλάβω γιατί
you'd wanna join the ranks of an industry

00:08:19.374 --> 00:08:23.002
αυτό είναι κέρδος
από την κακοτυχία της οικογένειάς μας εδώ και χρόνια.

00:08:23.086 --> 00:08:24.504
Γενιές, στην πραγματικότητα.

00:08:24.587 --> 00:08:27.966
Γιατί είναι διαφορετικό από το να δουλεύεις
στο Doubleday, ή η Caroline γράφοντας βιβλία;

00:08:28.049 --> 00:08:32.095
Αυτά είναι γνήσια συμφέροντά μας
που έχουμε καλλιεργήσει εδώ και χρόνια.

00:08:32.178 --> 00:08:35.640
Και αυτή η ιδέα είναι φαινομενικά από το πουθενά.

00:08:35.724 --> 00:08:39.394
Και επιτέλους πέρασες τις εξετάσεις δικηγορίας.
Θέλω να πω, απλά νομίζω ότι πρέπει...

00:08:39.477 --> 00:08:43.273
Ο μπαμπάς ήθελε να γίνει δημοσιογράφος. εννοώ,
προτού ο παππούς τον παρασύρει στην πολιτική.

00:08:44.733 --> 00:08:46.776
Αυτό είναι όλο αυτό;

00:08:46.860 --> 00:08:49.279
Θέλετε να νιώσετε πιο κοντά στον μπαμπά σας;
Έλα εδώ.

00:08:52.115 --> 00:08:58.121
Όχι. Απλώς λέω ότι, όπως,
Το ενδιαφέρον μου δεν είναι εντελώς από το πουθενά.

00:08:58.997 --> 00:09:02.375
Αν η Caroline ήθελε να ξεκινήσει ένα περιοδικό,
κανείς δεν θα το κοίταζε.

00:09:02.459 --> 00:09:07.130
Είμαι απλά… Δεν μπορώ να σταθώ
περιμένω να ξεκινήσει η ζωή μου.

00:09:07.881 --> 00:09:09.466
Είμαι 33 χρονών.

00:09:09.549 --> 00:09:12.886
Όταν ο μπαμπάς ήταν στην ηλικία μου,
ήταν πατέρας, συγγραφέας με μπεστ σέλερ,

00:09:12.969 --> 00:09:14.679
βουλευτής και ήρωας πολέμου.

00:09:14.763 --> 00:09:18.725
Ναι. Αλλά είναι όπως είπες,
δεν είχε πραγματικά επιλογή.

00:09:19.559 --> 00:09:20.977
Και μπορώ να σου πω,

00:09:21.061 --> 00:09:24.939
η επιτυχία δεν είναι και τόσο θριαμβευτική
όταν είναι αναμενόμενο από σένα.

00:09:32.155 --> 00:09:35.700
Τώρα, σε παρακαλώ
break me out of this place?

00:09:35.784 --> 00:09:36.993
[γέλια]

00:09:37.077 --> 00:09:40.538
Ο καβγάς κορυφώθηκε
σε χτυπήματα που ανταλλάσσονται.

00:09:40.622 --> 00:09:43.249
Λέγεται ότι ο Marky Mark γρονθοκόπησε

00:09:43.333 --> 00:09:46.377
Ανιχνευτής ταλέντων δισκογραφικής Maverick,
Γκάι Όσεαρι.

00:09:46.461 --> 00:09:50.048
Ο αγώνας ξεχύθηκε στους δρόμους
αλλά τελικά διαλύθηκε από κόμμα--

00:09:50.131 --> 00:09:52.467
-[Τηλεόραση σβήνει]
-Ποιος επιλέγει να τσακωθεί με τη Μαντόνα;

00:09:53.051 --> 00:09:58.306
Λοιπόν, κάλεσε επίσης ένα μέλος
της συνοδείας της μια ομοφοβική προσβολή.

00:09:58.389 --> 00:10:00.850
Ουά, περίμενε ένα λεπτό.
Αποκάλεσε τον τύπο μόνο homo.

00:10:02.644 --> 00:10:06.815
Απλώς λέω,
Νομίζω ότι όλοι υποθέσαμε ότι εννοούσε φατσούλα.

00:10:06.898 --> 00:10:08.608
Ναι, ουσιαστικά είναι ο Χάρβεϊ Μιλκ.

00:10:08.691 --> 00:10:10.485
Εντάξει, ηρεμήστε.
Ξέρετε τι εννοούσα.

00:10:10.568 --> 00:10:12.445
Είναι ένας ράπερ από τη Βοστώνη.

00:10:12.946 --> 00:10:15.490
Οι άνθρωποι δεν δίνουν κουβέντα
αν είναι πολιτικά ορθός ή όχι.

00:10:15.573 --> 00:10:19.160
Και επομένως, ούτε εμείς πρέπει;
Αυτή είναι μια κολασμένη δήλωση αποστολής.

00:10:20.078 --> 00:10:24.707
Η εκστρατεία είναι ένα πολιτιστικό φαινόμενο,
και μόλις βγαίνουμε από το κόκκινο.

00:10:24.791 --> 00:10:28.044
Δεν νομίζω ότι έχουμε την πολυτέλεια να τον κλωτσήσουμε
έξω από το κρεβάτι πάνω από μια μεθυσμένη αδιακρισία.

00:10:28.128 --> 00:10:30.505
Πρόσεχε, Τοντ.
Ακούγεσαι λίγο γκέι.

00:10:30.588 --> 00:10:32.423
[Kelly] Μπορεί να μην είναι η κλήση μας.

00:10:32.507 --> 00:10:35.760
Σύμφωνα με την ομάδα του,
Ο Μαρκ νιώθει την καμπάνια για τα εσώρουχα

00:10:35.844 --> 00:10:40.140
έχει επισκιάσει
η ραγδαία καριέρα του στη ραπ.

00:10:40.223 --> 00:10:44.769
Δεν κατάλαβα τον Marky Mark and the Funky
Bunch σχεδίαζαν την παγκόσμια κυριαρχία.

00:10:44.853 --> 00:10:46.354
-[γέλια]
-Είπαν επίσης

00:10:46.437 --> 00:10:49.899
ότι δεν του αρέσει όλη η προσοχή

00:10:49.983 --> 00:10:52.819
που του έφερε η εκστρατεία
από γκέι άντρες.

00:10:54.320 --> 00:10:55.405
[Κάρολυν] Πλάκα μου κάνεις;

00:10:55.488 --> 00:10:58.658
Εννοώ, έκανε τα πάντα ελάχιστα
ξεροκαμπανίζοντας την πασαρέλα στο σόου του LA.

00:10:58.741 --> 00:11:02.287
Σκέφτηκε όλους εκείνους τους άντρες στο πλήθος
ήταν απλά τεράστιοι οπαδοί του σκασμένου hip-hop;

00:11:02.370 --> 00:11:06.291
Λοιπόν, η συνεργασία
έχει καταστεί σαφώς αβάσιμο,

00:11:06.374 --> 00:11:10.211
οπότε πρέπει να τον αντικαταστήσουμε
γρήγορα και απρόσκοπτα,

00:11:10.295 --> 00:11:13.423
και ας βγάλουμε και δήλωση
καταδικάζοντας τις μαλακίες του.

00:11:15.091 --> 00:11:18.761
Ε, θα εκδώσετε
αυτή η δήλωση προσωπικά ή…

00:11:21.389 --> 00:11:22.640
Όχι.

00:11:25.977 --> 00:11:28.479
Λοιπόν, ποιος μας αρέσει να τον αντικαταστήσει;

00:11:28.563 --> 00:11:32.525
Έχουμε τον Brad Pitt, τον Jason Priestley,
Κιάνου Ριβς.

00:11:32.609 --> 00:11:36.446
Όχι, όχι, όχι.

00:11:36.529 --> 00:11:39.532
Δεν θέλω να εμπλακώ
με μια άλλη καθιερωμένη διασημότητα.

00:11:39.616 --> 00:11:45.079
Θέλω κάποιον που να είναι πελάτες μας
μπορούν να χαρίσουν τις φαντασιώσεις τους.

00:11:45.163 --> 00:11:47.415
Θέλω ένα φρέσκο πρόσωπο

00:11:47.498 --> 00:11:51.544
που θα ριζώσει αμέσως
στη συνείδηση του κοινού.

00:11:51.628 --> 00:11:54.714
Έβγαλες την Κέιτ Μος από την αφάνεια.

00:11:55.715 --> 00:11:59.135
Αν κάποιος μπορεί να κόψει ένα αστέρι, είσαι εσύ.

00:12:03.014 --> 00:12:04.807
-Πιάνεις αυτό το μικρό σκάψιμο;
-Ουφ.

00:12:04.891 --> 00:12:07.268
Ξέρει πολύ καλά
ότι είμαι αυτός που πάλεψε για την Κέιτ.

00:12:07.352 --> 00:12:09.229
Ποιον συνέκρινε με ένα έφηβο αγόρι,
με την ευκαιρία.

00:12:09.312 --> 00:12:13.066
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να τον αφήσεις να σε κουδουνίσει.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μάλλον τον ανάβει.

00:12:13.149 --> 00:12:15.443
Μου λες να τακτοποιηθώ;
Πήγαινε να γαμηθείς.

00:12:15.526 --> 00:12:17.820
Μπορείτε να φανταστείτε αν η Κέιτ τηλεφώνησε σε κάποιον
ένας κουμπάρος και τους επιτέθηκε;

00:12:17.904 --> 00:12:18.905
Θα σταυρώθηκε.

00:12:18.988 --> 00:12:22.742
Αυτό ή νεαρά κορίτσια παντού
θα διαπράττουν εγκλήματα μίσους.

00:12:22.825 --> 00:12:24.577
Τέλος πάντων, θα σε δω απόψε;

00:12:24.661 --> 00:12:27.580
Ναι, θα πουλήσω το βιβλίο σου
σαν να εξαρτάται η ζωή μου από αυτό.

00:12:27.664 --> 00:12:28.873
Ευχαριστώ.

00:12:28.957 --> 00:12:30.875
Θα πρέπει να πάω για λαθρεμπόριο
ένα μοντέλο από τη Μόσχα.

00:12:30.959 --> 00:12:32.752
Ω, κάνεις το έργο του Θεού.

00:12:32.835 --> 00:12:34.045
[Κάρολυν] Αμήν.

00:12:38.132 --> 00:12:41.386
Καλώς ήρθατε στο Heart of the City.
Είμαι ο Τζον Κένεντι.

00:12:41.469 --> 00:12:44.514
Καθαρός αέρας, λιγότερη κίνηση, επαρκής στέγαση,

00:12:44.597 --> 00:12:47.308
αυτά είναι μερικά από τα πράγματα
που οι Νεοϋορκέζοι μόνο ονειρεύονται.

00:12:47.392 --> 00:12:48.351
Αλλά κάποιοι Νεοϋορκέζοι δεν είναι...

00:12:48.434 --> 00:12:50.019
[οδηγός] Βγάλε το διάολο από τη μέση,
μαλάκας.

00:12:50.103 --> 00:12:51.145
[κόρνερ]

00:12:52.021 --> 00:12:53.064
[σκηνοθέτης] Κόψτε!

00:12:53.940 --> 00:12:55.483
Ας πάρουμε πέντε, όλοι.

00:12:55.566 --> 00:12:56.901
Βγες από το δρόμο.

00:12:56.985 --> 00:12:58.236
[κόρνερ]

00:12:59.821 --> 00:13:00.822
Συγγνώμη γι' αυτό, Γιάννη.

00:13:00.905 --> 00:13:02.448
Σίγουρα δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε;

00:13:02.532 --> 00:13:04.409
Αναδεικνύουμε
τα θαύματα της πόλης.

00:13:04.492 --> 00:13:07.495
-Τα πας τέλεια, παρεμπιπτόντως.
-Πραγματικά; Νιώθω σαν να είμαι στο κεφάλι μου.

00:13:07.578 --> 00:13:09.122
Όχι, όχι. θα σου έλεγα.

00:13:09.205 --> 00:13:10.206
Εντάξει.

00:13:10.290 --> 00:13:12.041
[σκηνοθέτης] Εντάξει, παιδιά.
Στην επόμενη ρύθμιση.

00:13:12.125 --> 00:13:13.793
Γεια σου, σούπερ σταρ.

00:13:15.378 --> 00:13:16.629
Τι κάνεις εδώ;

00:13:17.463 --> 00:13:20.341
Ο πίνακας που διαβάστηκε αναβλήθηκε,
οπότε σκέφτηκα να έρθω να σε δω εν δράσει.

00:13:20.425 --> 00:13:22.635
Λοιπόν, δεν ξέρω
πόσο θα διασκεδάσετε.

00:13:24.012 --> 00:13:27.223
Μου αρέσει που γίνομαι αυτός
πίσω από την κάμερα για μια φορά.

00:13:28.349 --> 00:13:33.396
Με συγχωρείτε. Μπορώ να σου φέρω τίποτα,
Κυρία Χάνα; Καφέ ή τσάι;

00:13:33.479 --> 00:13:36.316
Θα ήθελα μια καραμέλα, πραγματικά,
οτιδήποτε ξινό.

00:13:36.399 --> 00:13:38.359
-Τεράστιος θαυμαστής.
-[γελάνε και οι δύο]

00:13:40.361 --> 00:13:42.697
Αυτό είναι όλο το πλήρωμα;

00:13:42.780 --> 00:13:44.532
Ναι, απλά γυρίζουμε κάτι για το PBS.

00:13:44.615 --> 00:13:49.245
Το λατρεύω. Μου θυμίζει τα πρώτα μου χρόνια
κάνοντας πυροβολισμούς ανταρτών και χωρίς άδειες.

00:13:49.328 --> 00:13:50.747
Ήχος παιδιά κάνουν και τον φωτισμό.

00:13:50.830 --> 00:13:54.250
Είναι η πραγματική δημιουργία ταινιών
θα πρέπει να αισθάνονται όπως. Μια κοινότητα.

00:13:57.086 --> 00:13:58.004
Τι γράφεις;

00:13:59.088 --> 00:14:00.506
Απλώς ασχολούμαι με το σενάριο.

00:14:01.049 --> 00:14:01.924
Μπορώ να το ακούσω;

00:14:02.675 --> 00:14:06.387
Δεν είναι σαν μονόλογος ή τίποτα.
Απλώς, μιλάω για την πόλη.

00:14:06.471 --> 00:14:10.975
Το ξέρω, αλλά είσαι ακόμα στην κάμερα
γραμμές παράδοσης. Πρέπει ακόμα να συγκινείς.

00:14:11.059 --> 00:14:12.518
Είμαι καλά.

00:14:16.189 --> 00:14:17.982
Είσαι θυμωμένος μαζί μου ή κάτι τέτοιο;

00:14:18.066 --> 00:14:21.235
Όχι. Όχι, απλώς προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

00:14:21.319 --> 00:14:23.362
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε τη γνώμη μου
αφού είμαι πραγματικός ηθοποιός.

00:14:23.446 --> 00:14:25.406
-[βήματα τρεξίματος]
-Τι στο διάολο;

00:14:26.824 --> 00:14:28.159
[κάμερες κάνοντας κλικ]

00:14:28.826 --> 00:14:30.119
[Τζον] Σε ακολούθησαν εδώ;

00:14:30.203 --> 00:14:33.164
Όχι. Ίσως ήταν το γιγάντιο κινηματογραφικό συνεργείο
που τους έδιωξε.

00:14:33.247 --> 00:14:37.293
-Μόλις είπες πόσο μικρό ήταν.
-Εντάξει, θα φύγω.

00:14:37.376 --> 00:14:39.921
[αναστενάζει] Άκου, συγγνώμη, εντάξει;

00:14:40.004 --> 00:14:41.964
Απλώς προσπαθώ να συγκεντρωθώ
και κανε καλη δουλεια.

00:14:42.048 --> 00:14:44.050
Είσαι ανίκανος να κάνεις το κακό.

00:14:45.968 --> 00:14:47.220
Τα λέμε πίσω στο σπίτι;

00:14:47.303 --> 00:14:50.014
Ναι, έχω μια εκδήλωση απόψε.
Είναι θέμα δουλειάς.

00:14:50.098 --> 00:14:51.641
Θα έσκιζες τα μαλλιά σου,
αλλά θα σε δω μετά.

00:14:51.724 --> 00:14:52.809
Ναι.

00:14:52.892 --> 00:14:55.561
Ίσως απλά να τους δώσει ένα ζευγάρι
καλές βολές στην έξοδο,

00:14:55.645 --> 00:14:58.022
-Να δεις αν θα γαμήσουν;
-Καλά.

00:14:58.106 --> 00:14:59.107
Ευχαριστώ.

00:14:59.190 --> 00:15:01.150
[man] Daryl, έτσι! Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ!

00:15:01.234 --> 00:15:02.735
-[Daryl] Γεια.
-[κάμερες που κάνουν κλικ]

00:15:02.819 --> 00:15:04.028
Ντάριλ, ευχαριστώ.

00:15:16.999 --> 00:15:19.836
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Ναι, ένα ακόμα, παρακαλώ;

00:15:25.550 --> 00:15:30.179
♪ Αν έρθεις ποτέ κοντά σε έναν άνθρωπο ♪

00:15:30.263 --> 00:15:34.475
♪ Και η ανθρώπινη συμπεριφορά ♪

00:15:34.559 --> 00:15:38.062
♪ Να είσαι έτοιμος, να είσαι έτοιμος να μπερδευτείς ♪

00:15:38.771 --> 00:15:39.772
[στο στόμα] Γεια.

00:15:39.856 --> 00:15:41.440
Παράφρων.

00:15:41.524 --> 00:15:43.276
♪ Και εγώ και το επόμενό μου ♪

00:15:43.359 --> 00:15:47.280
♪ Υπάρχει σίγουρα, σίγουρα
Σίγουρα δεν υπάρχει λογική ♪

00:15:47.822 --> 00:15:50.533
♪ Στην ανθρώπινη συμπεριφορά ♪

00:15:50.616 --> 00:15:52.535
-Ω, γεια.
-Γεια. Υπέροχος.

00:15:52.618 --> 00:15:53.995
Τόσο πανέμορφα.

00:15:56.497 --> 00:16:02.336
♪ Και εγώ και ο φόβος μου δεν μπορούμε ♪

00:16:02.420 --> 00:16:06.340
♪ Και δεν υπάρχει χάρτης ♪

00:16:07.091 --> 00:16:11.554
♪ Αβέβαιο ♪

00:16:15.808 --> 00:16:16.893
[Κάρολυν] Εντάξει.

00:16:21.480 --> 00:16:22.481
Είναι αυτό για μένα;

00:16:27.236 --> 00:16:28.613
Ξέρεις,
Ήλπιζα να μην με προσέξεις.

00:16:31.282 --> 00:16:32.325
Είναι δύσκολο να μην το κάνεις.

00:16:37.496 --> 00:16:39.707
Είναι σαν ένας από αυτούς τους εφιάλτες
όταν εμφανιστείς στο σχολείο

00:16:39.790 --> 00:16:40.917
και συνειδητοποίησε ότι είσαι γυμνός.

00:16:41.000 --> 00:16:42.043
Μόνο που πληρώνεσαι

00:16:42.126 --> 00:16:44.795
γιατί σε αντίθεση με όλους τους άλλους,
οι άνθρωποι θέλουν πραγματικά να σε δουν γυμνό.

00:16:44.879 --> 00:16:47.465
-Θα πρέπει να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί.
-[γέλια]

00:16:49.926 --> 00:16:51.344
Γιατί δεν μου το είπες
το δούλευες αυτό;

00:16:53.512 --> 00:16:55.514
Δεν μας το λένε πραγματικά
ποια είναι τα γεγονότα.

00:16:55.598 --> 00:16:58.059
Απλώς μας δίνουν χρόνο και διεύθυνση
και ένα ζευγάρι εσώρουχα.

00:16:58.851 --> 00:17:01.062
Επιπλέον, προσπαθώ να μην το κάνω συνήθεια
να τηλεφωνήσω σε κάποιον

00:17:01.145 --> 00:17:03.481
αφού τους άφησα, 50 φωνητικά μηνύματα.

00:17:03.564 --> 00:17:06.943
ξέρω. Λυπάμαι, είμαι.
Η δουλειά ήταν τρελή.

00:17:07.026 --> 00:17:10.279
Όχι, ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο πάρτι.

00:17:11.197 --> 00:17:12.198
Ε, δουλεύω κι εγώ.

00:17:12.281 --> 00:17:13.282
-Αλήθεια;
-Μμμ.

00:17:13.366 --> 00:17:15.743
Τότε γιατί δεν απογειώνεσαι
όλα σου τα ρούχα και να πιάσεις ένα δίσκο;

00:17:17.328 --> 00:17:18.454
Για αυτό που αξίζει,

00:17:18.537 --> 00:17:21.582
Νομίζω ότι είναι περίπου πέντε άντρες μέσα
αυτή η πόλη που μπορεί να βγάλει αυτή τη στολή.

00:17:22.166 --> 00:17:23.668
[κλικ κάμερας]

00:17:28.089 --> 00:17:29.090
Θα τα πούμε αργότερα, ναι;

00:17:30.216 --> 00:17:31.634
Ναι.

00:17:40.560 --> 00:17:42.228
-Συγχαρητήρια.
-Ο Θεός να την έχει καλά.

00:17:42.311 --> 00:17:45.731
Τα έκανε όλα μόνη της.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

00:17:45.815 --> 00:17:46.983
Όχι;

00:17:48.609 --> 00:17:50.319
Χαλάρωσε Γιάννη. Είναι εδώ.

00:17:58.327 --> 00:17:59.954
[απαλή ορχηστρική μουσική]

00:18:01.914 --> 00:18:03.499
-Γεια.
-[γέλια] Γεια σου.

00:18:04.959 --> 00:18:06.669
-Πώς είσαι;
-Καλός.

00:18:07.420 --> 00:18:09.088
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι, κι εσύ.

00:18:11.340 --> 00:18:14.010
δεν το κατάλαβα
Η Kelly ήταν επίσης φωτογράφος.

00:18:15.928 --> 00:18:18.180
Ναι, ξέρεις, δεν νομίζω
πραγματικά τράβηξε οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες.

00:18:18.264 --> 00:18:20.891
Νομίζω ότι τους επιμελήθηκε περισσότερο.

00:18:23.019 --> 00:18:25.187
Συγγνώμη, ήθελα
έλα νωρίτερα, αλλά έχω...

00:18:25.271 --> 00:18:27.690
Όχι, είναι μια χαρά. είμαι σίγουρος
έχεις πολλά χέρια να κουνήσεις.

00:18:30.276 --> 00:18:32.903
Ξέρεις πραγματικά
πώς να κάνετε μια είσοδο, παρεμπιπτόντως.

00:18:32.987 --> 00:18:35.406
Αν και δεν θα πω ψέματα,
Ήλπιζα να ήταν ο Πρίγκιπας.

00:18:35.489 --> 00:18:37.575
Ω! Υποτίθεται ότι θα εμφανιστεί ο Prince απόψε;

00:18:37.658 --> 00:18:38.909
Πιστεύετε ότι ο Πρίγκιπας είναι RSVP;

00:18:39.869 --> 00:18:40.870
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

00:18:46.876 --> 00:18:49.003
-Πήρες τα λουλούδια μου;
-Ποιες;

00:18:49.086 --> 00:18:50.963
Λοιπόν, δεν θα με καλούσες πίσω.

00:18:51.047 --> 00:18:53.215
Δεν υπήρχαν πολλά να πούμε. Ήταν ένα ραντεβού.

00:18:53.299 --> 00:18:57.595
ξέρω. Απλώς, χμ... Νιώθω απαίσια
για το πώς συνέβησαν όλα, και εγώ...

00:18:57.678 --> 00:19:00.848
Ναι, είναι μια χαρά.
Πολλά μπουκέτα λουλούδια στο γραφείο μου

00:19:00.931 --> 00:19:03.643
δεν ήταν πραγματικά απαραίτητο.

00:19:03.726 --> 00:19:04.894
Σου άρεσαν τουλάχιστον;

00:19:06.520 --> 00:19:08.481
Ο Calvin επιτρέπει μόνο
λευκές ορχιδέες στο γραφείο,

00:19:08.564 --> 00:19:10.900
και του διαμερίσματός μου
βασικά θανατική ποινή για τη βλάστηση.

00:19:14.320 --> 00:19:18.157
Απλώς… δεν φαίνεται να λειτουργώ
γνωρίζοντας ότι με μισείς.

00:19:19.784 --> 00:19:21.410
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά για να σε μισήσω.

00:19:21.494 --> 00:19:23.496
Ο Ντάριλ κι εγώ δεν ήμασταν μαζί
όταν γνωριστήκαμε εγώ και εσύ...

00:19:23.579 --> 00:19:25.206
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Σοβαρά.

00:19:25.289 --> 00:19:27.958
Δεν είναι σαν να με μπέρδεψες.
Ήξερα σε τι είχα εγγραφή.

00:19:28.042 --> 00:19:30.378
-Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι υπάρχει ο κόσμος σου…

00:19:32.129 --> 00:19:34.507
Και μετά είναι το δικό μου
που κατοικώ με όλους τους άλλους.

00:19:34.590 --> 00:19:39.053
Κοίτα, θα…
Χάρηκα που σε είδα. Απολαύστε το πάρτι.

00:19:40.137 --> 00:19:41.263
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

00:20:03.619 --> 00:20:06.163
Η Κάρολιν. Η Κάρολιν.

00:20:06.247 --> 00:20:07.748
Γιάννη, έχεις κοπέλα.

00:20:08.332 --> 00:20:11.919
Εντάξει; Και δεν χρειάζεται να ανοίξω την τηλεόραση
ή άνοιξε μια εφημερίδα για να το μάθεις.

00:20:12.002 --> 00:20:13.129
Είστε οι δύο παντού.

00:20:13.212 --> 00:20:15.172
Είναι σαν να ζούμε όλοι
στο διασκεδαστικό σπίτι του John and Daryl.

00:20:15.256 --> 00:20:18.634
Κοίτα, επέστρεψε στη ζωή μου
σε αυτή την πολύ περίεργη εποχή,

00:20:18.718 --> 00:20:21.053
-και έχουμε πολλή ιστορία μαζί.
-Δεν… [γέλια]

00:20:22.638 --> 00:20:25.099
Δεν χρειάζεται να αμύνεσαι
η σχέση σου μαζί μου. το καταλαβαίνω.

00:20:25.182 --> 00:20:28.853
Προφανώς υπάρχει λόγος εσείς οι δύο
συνεχίστε να βρίσκετε έναν τρόπο επιστροφής ο ένας στον άλλον.

00:20:28.936 --> 00:20:31.939
Επιπλέον, καταλαβαίνει αυτό το παράξενο ψαράδικο
που ζεις.

00:20:32.857 --> 00:20:35.693
Αν ήμουν στη θέση σου,
Ούτε αυτό θα ήθελα να το πετάξω,

00:20:35.776 --> 00:20:36.986
οπότε ας είμαστε φίλοι.

00:20:37.069 --> 00:20:41.866
Όποιο άγχος ή ενοχή κι αν νιώθετε,
είσαι αφορισμένος. υπόσχομαι.

00:20:44.368 --> 00:20:46.370
Θα ήθελα απλώς να μπορούσα να σας εξηγήσω

00:20:46.454 --> 00:20:50.332
πώς ακόμα και τα πιο απλά πράγματα
μπορεί να γίνει τόσο περίπλοκο για μένα.

00:20:51.625 --> 00:20:54.086
Πόσο πολύ θα ήθελα να ήμουν κάποιος άλλος
όταν σε γνώρισα.

00:20:58.966 --> 00:21:00.259
Είναι αυτό που είναι.

00:21:02.970 --> 00:21:04.054
Θα σε δω τριγύρω.

00:21:07.349 --> 00:21:08.434
[η πόρτα ανοίγει]

00:21:08.517 --> 00:21:09.643
[τα βήματα σβήνουν]

00:21:11.645 --> 00:21:12.730
[η πόρτα κλείνει]

00:21:22.823 --> 00:21:23.824
Καληνύχτα.

00:21:30.539 --> 00:21:31.540
Μπορώ;

00:21:33.000 --> 00:21:34.293
Ζήτα μου μόνο ένα τσιγάρο.

00:21:34.376 --> 00:21:37.296
Ουφ! Απολύτως όχι. Είναι αηδιαστικό.

00:21:38.547 --> 00:21:40.466
Φοβάσαι
θα σε πιάσει ο άντρας σου;

00:21:42.384 --> 00:21:43.594
Παρακαλώ. Κοιτάξτε τον.

00:21:44.720 --> 00:21:46.472
Θέλω να ασχοληθώ με το μόντελινγκ κάποια στιγμή.

00:21:46.555 --> 00:21:50.518
Το ορκίζομαι στο Θεό, χρειάζονται πρόγραμμα
για τους συντρόφους ανάρρων εξαρτημένων

00:21:50.601 --> 00:21:53.145
και πώς να το αντιμετωπίσεις
με τη νεοανακαλυφθείσα αγιότητα τους.

00:21:53.229 --> 00:21:56.065
Την άλλη μέρα μου έκανε διάλεξη
σχετικά με τις παγίδες μιας διαιτητικής κόκας.

00:21:57.107 --> 00:22:00.820
Σε είδα νωρίτερα να μιλάς με τον Γιάννη.
Πώς ήταν αυτό;

00:22:00.903 --> 00:22:01.987
Ήταν μια χαρά.

00:22:02.947 --> 00:22:05.699
Τι, πρέπει να σε κρεμάσω
έξω από το παράθυρο; Δώσε μου κάποιες λεπτομέρειες.

00:22:05.783 --> 00:22:08.160
Απλώς θα γίνουμε φίλοι,

00:22:08.244 --> 00:22:09.870
που έπρεπε να κάνουμε
από την αρχή.

00:22:09.954 --> 00:22:12.706
Δεν θέλεις να γίνεις φίλος του.

00:22:12.790 --> 00:22:15.709
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό το πλοίο έχει αποπλεύσει,
και δεν τον κατηγορώ.

00:22:15.793 --> 00:22:18.921
Βγαίνει με μια όμορφη σταρ του σινεμά.
Τι να μην αγαπάς;

00:22:19.880 --> 00:22:22.675
Λοιπόν, κοίτα, αγαπώ τον Γιάννη,

00:22:22.758 --> 00:22:26.595
αλλά υπάρχουν πολλά ανταλλάγματα
να είσαι με κάποιον τέτοιο.

00:22:26.679 --> 00:22:31.016
Εννοώ, υπάρχει μια βιασύνη που μπαίνει σε ένα δωμάτιο
με κάποιον που όλοι θέλουν να μιλήσουν,

00:22:31.100 --> 00:22:35.020
νιώθοντας: «Από όλους τους ανθρώπους αυτοί
θα μπορούσαν να έχουν στο μπράτσο τους, με επέλεξαν.

00:22:35.104 --> 00:22:36.981
Πρέπει να είμαι και συναρπαστική».

00:22:37.064 --> 00:22:42.736
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
ποτέ δεν σε επιλέγουν πραγματικά, ξέρεις.

00:22:43.571 --> 00:22:45.906
Όχι με τον τρόπο που θα θέλατε να το κάνουν.

00:22:46.740 --> 00:22:49.952
Λαμπεροί άνθρωποι σαν αυτόν,
ανήκουν σε όλους.

00:22:51.245 --> 00:22:55.291
Το μόνο που λέω είναι ότι είναι καλύτερα να σε λατρεύουν

00:22:56.959 --> 00:22:58.252
παρά ερωτευμένος.

00:22:59.128 --> 00:23:03.382
Υποθέτω ότι όταν μεγάλωνα,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

00:23:03.465 --> 00:23:08.721
και έκανα μερικά μαθήματα,
και το πρώτο μάθημα που έκανα…

00:23:13.517 --> 00:23:15.519
Ω, Θεέ μου. Γεια σου!

00:23:16.353 --> 00:23:19.732
Απλώς αρπάζω κι άλλα
κυλιόμενα χαρτιά. Χρειάζεσαι τίποτα;

00:23:24.361 --> 00:23:26.113
[γυναίκα] Ναι. Δηλαδή δεν είδαμε…

00:23:26.196 --> 00:23:28.073
[κλικ της εστίας]

00:23:28.157 --> 00:23:29.700
-Γεια, αδερφέ.
-Πώς πάει;

00:23:30.409 --> 00:23:34.788
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει με τη σόμπα σου.
Απλώς παίρνω έναν τόνο βενζίνης.

00:23:36.457 --> 00:23:37.541
Ω, ναι.

00:23:39.585 --> 00:23:41.170
Ίσως σβήσετε πρώτα τη σόμπα;

00:23:41.253 --> 00:23:45.049
Σωστά. Καλή θέα.
Θα ήταν χάλια να ανατιναχτεί.

00:23:45.841 --> 00:23:48.636
[γέλια]

00:23:50.971 --> 00:23:51.931
[λαχανίζει]

00:23:52.014 --> 00:23:53.849
[λαχάνιασμα]

00:23:54.600 --> 00:23:58.646
Μωρό μου, είσαι εδώ.
Νομίζω ότι τους ξέρεις όλους. Ε…

00:23:58.729 --> 00:24:01.523
Ω, περίμενε, αυτή είναι η φίλη μου η Σάντρα
από την υποχώρηση που έκανα στο Περού.

00:24:01.607 --> 00:24:03.400
Αυτή είναι η μία
ποιος ξέρει τον ξάδερφό σου, Μπόμπι.

00:24:03.484 --> 00:24:04.652
Πώς τον ξέρεις πάλι;

00:24:04.735 --> 00:24:07.029
Α, υποθέτω τεχνικά Riverkeeper.

00:24:07.112 --> 00:24:08.530
Δεν θα σας πείραζε…

00:24:09.156 --> 00:24:11.075
Ω, συγγνώμη.

00:24:23.587 --> 00:24:26.674
Ήταν κάτι σαν οικογενειακό;
Η εκδήλωση απόψε;

00:24:26.757 --> 00:24:28.550
Όχι. Γιατί;

00:24:29.301 --> 00:24:31.387
Απλώς δεν ήξερα αν ίσως
η μαμά και η αδερφή σου ήταν εκεί,

00:24:31.470 --> 00:24:33.013
και γι' αυτό δεν με κάλεσες.

00:24:33.097 --> 00:24:37.059
Πρέπει να σταματήσετε με αυτή την αφήγηση
ότι είσαι σαν persona non grata, εντάξει;

00:24:37.142 --> 00:24:38.143
Δεν είναι αλήθεια.

00:24:40.354 --> 00:24:42.481
Μωρό μου, έχεις τον Κένεντι
αναμνηστικά παντού.

00:24:42.564 --> 00:24:44.566
Δεν είναι αναμνηστικά, Ντάριλ.

00:24:44.650 --> 00:24:47.194
Αυτές δεν είναι κάρτες του μπέιζμπολ.
Είναι οικογενειακά κειμήλια.

00:24:51.031 --> 00:24:53.617
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε παρέα λίγο;
Ήσουν έξω όλο το βράδυ.

00:24:53.701 --> 00:24:55.953
Ακριβώς. έχω εξαντληθεί.

00:24:56.036 --> 00:24:59.331
Από την εκδήλωση της δουλειάς σας;
Δεν έχεις καν δουλειά αυτή τη στιγμή.

00:25:03.627 --> 00:25:06.630
Ίσως να μου δώσεις ένα heads-up την επόμενη φορά
θες να έχεις κόσμο στο σπίτι μου.

00:25:06.714 --> 00:25:09.174
- Ο τόπος σου; Κι εγώ εδώ μένω Γιάννη.
- Ω, Θεέ μου!

00:25:09.258 --> 00:25:11.093
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
πόσο γρήγορα γίνεται η θέση σου

00:25:11.176 --> 00:25:13.262
οποιαδήποτε στιγμή οτιδήποτε
συμβαίνει εξ αποστάσεως άβολο;

00:25:13.345 --> 00:25:15.806
Απομακρυσμένα άβολο; Δεν ξέρω καν
ποιοι είναι οι μισοί αυτοί οι άνθρωποι.

00:25:15.889 --> 00:25:18.100
Ναι, γιατί δεν τα καταφέρνεις
μια προσπάθεια να τους γνωρίσουμε!

00:25:18.183 --> 00:25:20.019
λυπάμαι.
Γιατί δεν φέρνουμε τη Σάντρα εδώ,

00:25:20.102 --> 00:25:23.188
και μπορούμε να φυσήξουμε μερικές γραμμές
από την εναρκτήρια ομιλία του πατέρα μου;

00:25:25.107 --> 00:25:26.150
[εκπνέει]

00:25:28.777 --> 00:25:31.405
Θα τρακάρω.
Χάρηκα που σας είδα όλους.

00:25:35.117 --> 00:25:36.952
-Γεια.
-Να πάμε;

00:25:37.036 --> 00:25:38.620
[Daryl] Όχι, όχι, μείνε.

00:25:38.704 --> 00:25:41.248
-[Σάντρα] Είσαι σίγουρος;
-[Daryl] Ναι, είναι απλά κουρασμένος, ξέρεις.

00:25:41.874 --> 00:25:42.916
Όχι, μείνε.

00:25:43.000 --> 00:25:44.001
[αναστεναγμοί]

00:25:47.963 --> 00:25:49.965
- Ήταν τόσο αγενές!
-Έχεις δίκιο.

00:25:50.049 --> 00:25:52.551
Ζητήστε συγγνώμη από το άντρο της κόκας
στο σαλόνι μου για τη συμπεριφορά μου.

00:25:52.634 --> 00:25:55.512
Δεν θα κοιμάμαι εδώ απόψε αν είσαι
απλά θα συμπεριφέρομαι σαν γαμημένος μαλάκας.

00:25:55.596 --> 00:25:57.639
Προφανώς δεν θα κοιμηθώ εδώ
είτε απόψε,

00:25:57.723 --> 00:25:59.808
οπότε σε παρακαλώ ενημερώστε με
που θα πας.

00:26:00.559 --> 00:26:03.812
Γιατί ήθελες να ξαναβρεθούμε μαζί
αν απλά θα συμπεριφέρεσαι έτσι;

00:26:03.896 --> 00:26:05.606
Γύρισες σε μένα.

00:26:05.689 --> 00:26:08.901
Υπό την προϋπόθεση της καθαρής πλάκας,
στο οποίο συμφωνήσατε.

00:26:10.486 --> 00:26:14.031
Κι όμως κάθε φορά που σε κοιτάζω,
το μυαλό σου είναι ξεκάθαρα κάπου αλλού.

00:26:14.990 --> 00:26:18.619
Το μόνο που θέλω είναι να με χρειαστείς
όσο σε χρειάζομαι.

00:26:19.495 --> 00:26:21.288
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

00:26:21.955 --> 00:26:23.123
[χλευάζει]

00:26:23.207 --> 00:26:25.375
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι απωθημένος, Τζον.

00:26:25.459 --> 00:26:28.921
Όπως, το λέω με αγάπη, αλλά μεταξύ
η καταγωγή και η κληρονομιά σου,

00:26:29.004 --> 00:26:32.341
είσαι σαν το παιδί της αφίσας
για συναισθηματική αποφυγή.

00:26:32.424 --> 00:26:35.135
-Μεταξύ της καταγωγής μου και της κληρονομιάς μου;
-Ναί.

00:26:35.219 --> 00:26:38.180
Ω, Θεέ μου. Αυτό, αυτό που κάνουμε
μπροστά στους φίλους σου τώρα,

00:26:38.263 --> 00:26:40.849
έτσι ακριβώς καταλήγουμε στο εξώφυλλο
του περιοδικού People κάθε εβδομάδα.

00:26:40.933 --> 00:26:44.061
Ποιος νοιάζεται; προσπαθώ να
να σου μιλήσω για την πραγματική ζωή!

00:26:44.144 --> 00:26:47.898
Η σχέση μας γίνεται
μια παγκόσμια γραμμή διάτρησης είναι η πραγματική ζωή, Ντάριλ,

00:26:47.981 --> 00:26:50.901
και αν δεν μπορείς να το δεις,
τότε δεν ξέρω τι να σου πω!

00:26:52.152 --> 00:26:53.153
[αναστεναγμοί]

00:27:07.376 --> 00:27:13.632
♪ Σταυρός πάνω ♪

00:27:15.134 --> 00:27:17.970
♪ Και στρίψτε ♪

00:27:27.896 --> 00:27:31.066
Έι, σε άφησαν να κρατήσεις αυτή τη στολή;

00:27:33.068 --> 00:27:34.069
Ωχ!

00:27:34.152 --> 00:27:38.657
[γέλια] Αυτό δεν πόνεσε.
Δεν έπαιζες ποδόσφαιρο στο λύκειο;

00:27:39.408 --> 00:27:40.617
Έτσι;

00:27:42.411 --> 00:27:43.912
Οπότε υποτίθεται ότι είσαι σκληρός.

00:27:45.747 --> 00:27:47.040
[γέλια]

00:27:50.085 --> 00:27:51.587
Γιατί σου αρέσει να το κάνεις πάντα αυτό;

00:27:51.670 --> 00:27:54.089
-Τι; Σε τσιμπήσω;
-Μμ-χμμ.

00:27:54.172 --> 00:27:56.592
-Δεν ξέρω. Το κάνω συχνά;
-Ε, ναι.

00:27:56.675 --> 00:27:58.176
Μάλλον δεν το πρόσεξα πραγματικά.

00:27:59.970 --> 00:28:02.431
Όχι, δεν είναι… Δεν είναι αλήθεια. Εγώ, εμ…

00:28:05.267 --> 00:28:08.854
Όταν ήμουν μικρός,
Έπαιζα κρυφτό

00:28:08.937 --> 00:28:12.858
με την αδερφή μου και τις φίλες της, και ήμουν
κρύβεται σε αυτό το μικρό διαμέρισμα

00:28:12.941 --> 00:28:17.654
στη μονάδα ψυχαγωγίας του πατριού μου,
ξέρετε, από την τηλεόραση και…

00:28:20.282 --> 00:28:23.285
ξαφνικά άρχισα να έχω
όλες αυτές οι πραγματικά σκοτεινές σκέψεις

00:28:23.368 --> 00:28:25.203
ότι κάτι κακό τους είχε συμβεί.

00:28:26.830 --> 00:28:30.292
Και φοβήθηκα, έτσι βγήκα έξω και…

00:28:32.502 --> 00:28:36.089
όλοι απλώς κάθονταν εκεί κάνοντας
βραχιόλια φιλίας. Όπως, όλοι απλά…

00:28:37.549 --> 00:28:42.846
Σταμάτησαν να με ψάχνουν όλοι,
και κανείς δεν είπε τίποτα, και το έχασα.

00:28:45.349 --> 00:28:48.644
Και άρχισα να κάνω υπεραερισμό, και η μαμά μου
προσπαθούσε να με ηρεμήσει και…

00:28:49.728 --> 00:28:51.730
Απλώς μου έλεγε να της τσιμπήσω το χέρι.

00:28:53.023 --> 00:28:55.442
Νομίζω ότι ήθελε να με έχει
επικεντρωθείτε σε κάτι άλλο.

00:28:56.318 --> 00:28:57.694
Τελικά σταμάτησα να κλαίω.

00:29:01.365 --> 00:29:07.329
Λοιπόν, αν ήμουν εγώ,
Δεν θα σταματούσα ποτέ να σε ψάχνω.

00:29:14.711 --> 00:29:17.255
-Θα πάρω νερό.
-Μπορώ να σου το πάρω.

00:29:17.339 --> 00:29:19.424
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

00:29:37.526 --> 00:29:39.277
[τρέχει νερό]

00:29:39.361 --> 00:29:40.570
Είσαι καλά;

00:29:41.154 --> 00:29:42.155
Ναι.

00:29:51.665 --> 00:29:53.125
[αναστεναγμοί]

00:29:59.089 --> 00:30:02.092
[δημοσιογράφος] Γιάννη, πες μου τι ήταν
για τον Κυβερνήτη Φλόριο και το αρχείο του

00:30:02.175 --> 00:30:05.679
που φαινόταν να είχε ως αποτέλεσμα
στην κατάκτηση του βραβείου φέτος.

00:30:05.762 --> 00:30:08.640
Λοιπόν, για φέτος το βραβείο
δόθηκε με βάση…

00:30:08.724 --> 00:30:10.892
-Είσαι έτοιμος;
-…της στάσης του κυβερνήτη στο όπλο--

00:30:11.560 --> 00:30:12.561
Ναι.

00:30:18.066 --> 00:30:19.109
Τι;

00:30:21.069 --> 00:30:22.696
Κι αν κάναμε λίγα ψώνια;

00:30:26.158 --> 00:30:29.786
Λοιπόν, επιτρέπεται να είμαστε εδώ μέσα
τα Σαββατοκύριακα;

00:30:32.122 --> 00:30:35.500
Όχι, σοβαρά μιλάω. Τι συμβαίνει
αν κάποιος περάσει από αυτή την πόρτα,

00:30:35.584 --> 00:30:39.838
- τότε τι θα κάνουμε;
-Χωρίσαμε και τρέχουμε σαν κόλαση.

00:30:41.214 --> 00:30:42.382
Τι νούμερο παπουτσιού είσαι;

00:30:45.010 --> 00:30:46.178
- Δεκατρείς.
-[γέλια]

00:30:46.720 --> 00:30:47.929
Ναι.

00:30:49.765 --> 00:30:52.517
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; Χμμ;

00:30:52.601 --> 00:30:56.146
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος και
αξίζετε περισσότερα από όσα νομίζετε ότι αξίζετε.

00:31:01.485 --> 00:31:04.738
Επιπλέον, πρέπει να ντυθείς για το μέρος
θέλεις, όχι το κομμάτι που έχεις, σωστά;

00:31:06.073 --> 00:31:07.532
Ξέρω ακόμα μερικές από τις κινήσεις τους.

00:31:07.616 --> 00:31:08.867
[γρύλισμα]

00:31:10.410 --> 00:31:11.411
Ω Ιησού.

00:31:14.122 --> 00:31:16.083
Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην εντυπωσιάζεστε.

00:31:18.460 --> 00:31:20.504
Ποιο είναι το αντίθετο ενός αφροδισιακού;

00:31:20.587 --> 00:31:22.130
[Μάικλ] Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό;

00:31:22.839 --> 00:31:25.175
[γρυλίζει] Έλα.

00:31:46.905 --> 00:31:50.659
Διάβασα στις συναλλαγές που θα είσαι
δουλεύεις με την Ann-Margret;

00:31:53.036 --> 00:31:54.371
-Ναι.
-Τι κουλ.

00:31:59.501 --> 00:32:01.419
[βήματα πλησιάζουν]

00:32:03.046 --> 00:32:05.173
Η μητέρα σου δεν αισθάνεται καλά.

00:32:06.007 --> 00:32:10.178
Θα δειπνήσει στο δωμάτιό της,
αλλά στέλνει τις τύψεις της.

00:32:19.855 --> 00:32:21.982
-Γιάννη.
-Ναι.

00:32:30.699 --> 00:32:31.908
[αναστεναγμοί]

00:32:36.580 --> 00:32:37.581
Ντάριλ!

00:32:40.417 --> 00:32:41.418
Ντάριλ!

00:32:44.713 --> 00:32:47.841
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
γιατί η μητέρα σου δεν με συμπαθεί;

00:32:47.924 --> 00:32:49.342
Λοιπόν, της αρέσεις. είναι απλά...

00:32:49.426 --> 00:32:53.513
Γιατί μπορεί να έχει μια μολυσμένη αντίληψη
απέναντι σε διάσημες ξανθιές ηθοποιούς;

00:32:53.597 --> 00:32:56.600
-Δεν παίρνει τον Φρόυντ για να συνδέσει τις τελείες.
-Αλήθεια θα το κάνεις αυτό τώρα;

00:32:56.683 --> 00:33:00.854
Θέλει να την επιλέξεις.
Θέλει να βρεις την Τζάκι σου. Όχι--

00:33:00.937 --> 00:33:02.564
Μετά βίας την ξέρεις.

00:33:02.647 --> 00:33:04.524
Και ποιος φταίει;

00:33:08.195 --> 00:33:09.196
Ντάριλ.

00:33:11.406 --> 00:33:12.407
Ντάριλ, έλα.

00:33:27.797 --> 00:33:29.174
Ευχαριστώ, Eugie.

00:33:34.387 --> 00:33:35.805
Έχει φύγει ακόμα;

00:33:44.397 --> 00:33:45.607
Τι κάνεις;

00:33:45.690 --> 00:33:49.402
Δεν μπορώ να μείνω άλλο ελπίζοντας να είσαι εσύ
θα αλλάξω ή θα αρχίσω να τα βάζω.

00:33:49.486 --> 00:33:51.112
Να δώσω ένα σκασμό;
Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;

00:33:51.196 --> 00:33:54.032
Δεν αρκεί να εμφανιστείς, Τζον.

00:33:54.115 --> 00:33:57.285
Πρέπει πραγματικά να είσαι μαζί μου
όταν είμαστε μαζί.

00:34:01.039 --> 00:34:02.958
Τι είναι αυτό που περιμένεις;

00:34:04.084 --> 00:34:06.169
Τι είναι αυτό
ότι δεν σου το έχω αποδείξει ακόμα;

00:34:07.963 --> 00:34:12.133
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει
ο τρόπος που σε αγαπώ, Γιάννη, εντάξει;

00:34:12.217 --> 00:34:16.680
Κανείς δεν θα μπορέσει να αντέξει
με όλες τις κάμερες και τα ταμπλόιντ

00:34:16.763 --> 00:34:18.098
και την οικογένειά σου.

00:34:18.181 --> 00:34:22.310
Και εννοώ, πείτε ότι θέλετε, αλλά υπάρχει
ένας λόγος που το κοινό έχει επενδύσει τόσο πολύ σε εμάς.

00:34:22.394 --> 00:34:25.272
Είναι επειδή ξέρουν ότι έχουμε
κάτι που αξίζει να προσέξεις.

00:34:26.648 --> 00:34:27.983
Και ξέρετε, έχουμε μιλήσει

00:34:28.066 --> 00:34:30.694
πώς νιώθω ότι ήταν η δουλειά
κάπως στεγνώνει για μένα.

00:34:32.946 --> 00:34:36.074
Ίσως αυτό είναι μόνο το σύμπαν
φτιάχνοντας χώρο για εμάς.

00:34:36.157 --> 00:34:39.202
Για να είμαι περισσότερο για σένα
σε αυτό το επόμενο κεφάλαιο της ζωής σας.

00:34:42.580 --> 00:34:44.416
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου;

00:34:46.418 --> 00:34:47.794
Φυσικά και σε αγαπώ.

00:34:56.928 --> 00:34:58.346
τελείωσα.

00:34:59.264 --> 00:35:00.849
Γιατί δεν θα δεχτώ
την πρόταση γάμου σου

00:35:00.932 --> 00:35:02.601
όταν είμαστε στο λαιμό του άλλου;

00:35:02.684 --> 00:35:04.311
Γιατί έχουν περάσει πέντε χρόνια, Τζον.

00:35:04.394 --> 00:35:06.229
Αν ήθελες να με παντρευτείς, θα το έκανες.

00:35:06.313 --> 00:35:08.315
Αν το πιστεύεις πραγματικά,
γιατί είπαν οι φίλοι σου στον Τύπο

00:35:08.398 --> 00:35:11.109
-ο αρραβώνας μας ήταν επικείμενος;
-Τι λες;

00:35:11.192 --> 00:35:13.445
Οι βολικές λεπτομέρειες
του νυφικού σας.

00:35:13.528 --> 00:35:16.489
Τι, νόμιζες ότι θα περάσεις
σε μένα μέσω των ταμπλόιντ;

00:35:16.573 --> 00:35:20.785
[γέλια] Δείτε, εδώ είναι η οικογένειά σας
σου έχει γαμήσει το κεφάλι.

00:35:20.869 --> 00:35:24.122
Δεν είναι όλα κόλπο, Τζον,
ή μια γωνία,

00:35:24.205 --> 00:35:26.750
ή κάποια μηχανορραφία του δικαστηρίου Κένεντι.

00:35:32.297 --> 00:35:34.549
-[τσάντα με φερμουάρ]
-Που πας;

00:35:35.884 --> 00:35:36.968
Επιστροφή στο LA.

00:35:38.470 --> 00:35:40.722
Δεν θέλω να φύγεις.
Θέλω να το αντιμετωπίσω αυτό.

00:35:43.516 --> 00:35:45.435
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

00:35:46.061 --> 00:35:47.479
Τι, θα τον αφήσεις;

00:35:51.441 --> 00:35:54.277
Πρέπει να αναρωτηθείτε
τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις.

00:35:54.986 --> 00:35:59.282
Ούτε η οικογένειά σου, ούτε τι
νομίζεις ότι ο κόσμος θέλει, αυτό που θέλεις εσύ.

00:36:12.087 --> 00:36:13.755
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι έχει υποβληθεί;

00:36:13.838 --> 00:36:16.925
[Jules] Είναι η μεγαλύτερη καμπάνια μόντελινγκ
στον κόσμο. Το υπέβαλε ο πατέρας μου.

00:36:17.008 --> 00:36:20.887
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη
και σημαία του κεφαλιού του για τον Calvin.

00:36:20.970 --> 00:36:24.099
Ουάου, πραγματικά έκανα 180
σε αυτή τη σχέση, ε;

00:36:25.016 --> 00:36:28.770
Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν σωστός για αυτό. εννοώ,
το είπες μόνος σου, είναι υπέροχος.

00:36:28.853 --> 00:36:30.230
[γέλια] Α!

00:36:30.313 --> 00:36:32.607
Αυτό είναι ακριβώς
αυστηρά επαγγελματική τότε;

00:36:32.691 --> 00:36:35.318
-Τζουλς.
-Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;

00:36:41.533 --> 00:36:45.787
Φαίνεσαι πολύ οικείος.
Από πού να σε γνώριζα;

00:36:46.663 --> 00:36:47.956
Ε…

00:36:50.583 --> 00:36:51.584
Δεν είμαι σίγουρος.

00:37:00.051 --> 00:37:02.262
Ουάου, φαίνεται ότι έχεις
αρκετές σημειώσεις εκεί.

00:37:02.804 --> 00:37:03.972
-Γεια.
-Γεια.

00:37:04.723 --> 00:37:07.934
Α, μερικά από αυτά είναι απλά
λόγια ενθάρρυνσης.

00:37:08.017 --> 00:37:11.813
Χμμ. Δεν θυμάμαι να έχω πάρει τίποτα από αυτά
όταν μου έδωσες σημειώσεις για το βιβλίο μου.

00:37:11.896 --> 00:37:15.275
Αυτό γιατί έπαινος
σε κάνει να νιώθεις τρομερά άβολα.

00:37:19.779 --> 00:37:21.573
Έχετε σκεφτεί ποτέ να γράψετε ένα;

00:37:22.282 --> 00:37:23.408
-Ένα απομνημονεύματα;
-Μμμ.

00:37:23.491 --> 00:37:24.701
[γέλια]

00:37:24.784 --> 00:37:27.370
Όχι, απολύτως όχι.

00:37:27.454 --> 00:37:29.038
Και αυτό που είπες
οι συγγραφείς με τους οποίους συνεργάζεστε,

00:37:29.122 --> 00:37:35.003
είναι μια ευκαιρία να βγάλεις νόημα
του παρελθόντος και να διεκδικήσει εκ νέου την αφήγηση;

00:37:35.086 --> 00:37:40.341
Κάποια από αυτά, ναι, αλλά όχι το παρελθόν όλων
πρέπει να επανεξεταστεί.

00:37:40.967 --> 00:37:43.595
Σκέφτεσαι ποτέ
πώς μπορεί να ήταν η ζωή σας

00:37:43.678 --> 00:37:45.180
αν παντρευεσαι καποιον αλλον?

00:37:45.263 --> 00:37:47.599
Παντρεύτηκα κάποιον άλλον.

00:37:47.682 --> 00:37:49.976
Ξέρω, έχεις ακόμα το επίθετό του.

00:37:50.977 --> 00:37:52.604
Δεν μίλησα για τον Άρη.

00:37:54.397 --> 00:37:57.442
Ξέρεις ότι δεν τον αποκάλεσες ποτέ έτσι
μέχρι μετά το θάνατό του;

00:37:58.276 --> 00:38:03.364
Ολόκληρο το γάμο μας, αρνήθηκες
να τον πείτε οτιδήποτε άλλο εκτός από τον κ. Ωνάση.

00:38:03.448 --> 00:38:04.657
Είχα ήδη πατέρα

00:38:04.741 --> 00:38:08.119
που δεν μας παρέλασαν γύρω από τον Έλληνα
νησιά σαν να μας κέρδισε σε δημοπρασία.

00:38:08.203 --> 00:38:10.663
Και αυτό έγινε γιατί νομίζω ότι το χρειαζόμασταν.

00:38:11.456 --> 00:38:14.501
Είτε εσείς είτε ο υπόλοιπος κόσμος
άρεσε ή όχι.

00:38:14.584 --> 00:38:19.088
Σκέφτεσαι ποτέ τι θα γινόταν αν είχες
παντρεύτηκε κάποιον άλλο εκτός από τον μπαμπά;

00:38:19.172 --> 00:38:20.882
Απλώς έζησε μια κανονική ζωή.

00:38:20.965 --> 00:38:25.303
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε αν υπάρχει κάποιος
μου είχε προσφέρει οτιδήποτε φυσιολογικό,

00:38:25.386 --> 00:38:26.888
Θα είχα βαρεθεί μέχρι θανάτου.

00:38:28.348 --> 00:38:29.933
Ακόμα και να ξέρεις τι ξέρεις τώρα;

00:38:31.601 --> 00:38:33.228
Για κάποιες από τις επιλογές που έκανε.

00:38:38.107 --> 00:38:40.860
Όλες οι σχέσεις
έχουν τις απογοητεύσεις τους.

00:38:42.403 --> 00:38:46.157
Το θέμα είναι πώς θα απογοητευτείς.

00:38:46.241 --> 00:38:50.620
Τι, δεν νομίζεις
η σχέση σας έχει μειονεκτήματα;

00:38:50.703 --> 00:38:55.458
Όχι, δεν το κάνω. Μπορείς, αλλά δεν χρειαζόμουν
τα ίδια πράγματα που έκανες.

00:38:55.542 --> 00:38:58.044
Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά υποστηρικτικός
της σχέσης σας.

00:38:58.127 --> 00:39:00.255
Δέχτηκες τη σχέση μου.

00:39:00.338 --> 00:39:02.799
Τι; Αυτό έγινε γιατί
Ήθελα να βεβαιωθώ

00:39:02.882 --> 00:39:04.926
παντρεύτηκες για τους σωστούς λόγους.

00:39:06.052 --> 00:39:09.973
Ποιο πιθανό απώτερο κίνητρο
θα μπορούσα να είχα παντρευτεί τον Εντ;

00:39:10.056 --> 00:39:14.269
Λοιπόν, ακριβώς. Έκανες μια σταθερή επιλογή.

00:39:15.395 --> 00:39:18.314
Ο Θεός να μην διαλέξω άντρα
Θα μπορούσα πραγματικά να βασιστώ.

00:39:18.398 --> 00:39:25.363
[γέλια] Εν πάση περιπτώσει, ο αδερφός σου,
ήταν πιο απροκάλυπτος στο πάτημα των κουμπιών μου.

00:39:25.446 --> 00:39:27.532
Αλλά εσύ, μμμ…

00:39:28.867 --> 00:39:31.369
Δεν ήσουν ακριβώς γυαλιστής μήλων.

00:39:31.452 --> 00:39:34.038
Όχι όλα όσα κάνουμε
είναι σε αντίδραση σε σένα,

00:39:34.122 --> 00:39:37.876
με τον ίδιο τρόπο που η ποικίλη ερωτική σας ζωή
δεν ήταν μόνο μια αντίδραση στη μητέρα σου.

00:39:41.462 --> 00:39:45.633
Στο τέλος της ημέρας, οι πληγές σου
ενημέρωσε τις επιλογές σου όπως και η δική μου.

00:39:46.301 --> 00:39:53.057
Και μόλις συνειδητοποίησα ότι ο Εντ είχε δίκιο
ένα για σένα, έκλεισα το στόμα μου, έτσι δεν είναι;

00:39:53.141 --> 00:39:58.521
Νομίζω ότι αποτυγχάνεις να προσεγγίσεις τα συμφραζόμενα
που μεγάλωσα.

00:39:58.605 --> 00:40:01.983
Δηλαδή ξέρεις τη γιαγιά σου,
αλλά δεν ξέρεις τη μητέρα μου.

00:40:02.775 --> 00:40:08.865
Το μόνο της όνειρο για μένα ήταν να γίνω
το πιο όμορφο αξεσουάρ

00:40:08.948 --> 00:40:10.408
στον πιο περιζήτητο άντρα.

00:40:10.491 --> 00:40:15.204
Και νομίζω… Λοιπόν, νομίζω
Ξεπέρασα αυτές τις προσδοκίες.

00:40:17.582 --> 00:40:18.708
[αναστεναγμοί]

00:40:22.545 --> 00:40:24.589
Αλλά συνειδητοποιώ ότι έχω…

00:40:26.633 --> 00:40:29.719
μπορεί να το είχε κάνει
κατά καιρούς με λάθος τρόπο.

00:40:32.847 --> 00:40:36.768
Αλλά είχα τα καλύτερα συμφέροντά σου
στο μυαλό, γλυκιά μου.

00:40:38.436 --> 00:40:39.771
ξέρω.

00:40:42.273 --> 00:40:43.274
Εσείς;

00:40:46.277 --> 00:40:47.278
Ξέρω, μαμά.

00:40:54.827 --> 00:40:57.080
Χρειάζομαι σημειώσεις για το τελευταίο μου προσχέδιο,
με την ευκαιρία.

00:40:58.289 --> 00:40:59.916
[τα βήματα σβήνουν]

00:41:16.516 --> 00:41:18.184
Ο ντελιβεράς δεν τους ήθελε.

00:41:21.145 --> 00:41:22.647
Λευκές ορχιδέες.

00:41:27.485 --> 00:41:29.320
-Γεια.
-Γεια.

00:41:29.404 --> 00:41:30.613
Είμαστε ακόμα καλοί για μεσημεριανό;

00:41:30.697 --> 00:41:33.616
Ναι. Όχι, είμαι - πεινάω.

00:41:35.952 --> 00:41:37.245
Αυτά μπορούν να μείνουν στο γραφείο μου.

00:41:42.083 --> 00:41:44.460
Έλα, Χανκ. Έλα, από εδώ.

00:41:44.544 --> 00:41:47.130
-Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;
- Ωχ... Σίγουρα.

00:41:48.006 --> 00:41:49.007
Ευχαριστώ Γιάννη.

00:41:49.090 --> 00:41:50.967
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
-Καλώς ήρθες.

00:41:51.050 --> 00:41:53.094
-Χανκ, Χανκ.
-[γαύγισμα]

00:41:53.678 --> 00:41:54.929
Χανκ.

00:41:55.013 --> 00:41:56.139
Χανκ.

00:41:56.889 --> 00:41:57.807
Χανκ!

00:41:57.890 --> 00:41:58.808
-[κούνημα]
-[τριγμές ελαστικών]

00:42:05.023 --> 00:42:10.862
-[κλαίει στο τηλέφωνο]
-Λυπάμαι πολύ. καταλαβαίνω. ΕΓΩ…

00:42:13.781 --> 00:42:15.033
Είμαι στην επόμενη πτήση έξω.

00:42:16.576 --> 00:42:19.996
-Α, έπρεπε να περιμένω τις στάχτες.
-[το κλάμα συνεχίζεται]

00:42:20.913 --> 00:42:24.751
Εντάξει, ακούστε, το αυτοκίνητό μου είναι κάτω,
εντάξει; Θα σε δω σύντομα.

00:42:26.294 --> 00:42:27.378
[αναστεναγμοί]

00:42:33.051 --> 00:42:34.635
[το τηλέφωνο χτυπάει]

00:42:43.061 --> 00:42:45.438
-[η πόρτα ανοίγει]
-[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

00:42:46.272 --> 00:42:49.484
[Τζάκι] Ω, γεια, γλυκιά μου.
Είναι η μαμά.

00:42:51.027 --> 00:42:55.114
Λοιπόν, απλώς… έκανα check in για να δω…

00:42:55.198 --> 00:43:01.329
Λοιπόν, δεν σου έχω μιλήσει από τότε
έφυγες τόσο απότομα το άλλο βράδυ.

00:43:02.955 --> 00:43:08.252
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με, εντάξει;

00:43:10.171 --> 00:43:12.924
Πολύ καλό. Αντίο.

00:43:14.050 --> 00:43:16.886
♪ Θα πάρει λίγο χρόνο ♪

00:43:16.969 --> 00:43:22.433
♪ Ίσως χρειαστεί ένα μικρό έγκλημα
Για να αναιρεθεί τώρα ♪

00:43:22.517 --> 00:43:27.939
-♪ Θα προσπαθήσουμε να μείνουμε τυφλοί ♪
-[γρύλισμα]

00:43:28.022 --> 00:43:33.653
♪ Στην ελπίδα και τον φόβο έξω ♪

00:43:33.736 --> 00:43:36.405
♪ Γεια σου, παιδί ♪

00:43:36.489 --> 00:43:41.327
♪ Μείνε πιο άγριος από τον άνεμο ♪

00:43:41.410 --> 00:43:47.583
♪ Και φυσήξτε με να κλάψω ♪

00:43:47.667 --> 00:43:53.589
♪ Ποιον χρειάζεσαι, ποιον αγαπάς ♪

00:43:53.673 --> 00:43:57.385
♪ Πότε θα αναιρέσετε; ♪

00:43:58.594 --> 00:44:04.016
♪ Ποιον χρειάζεσαι, ποιον αγαπάς ♪

00:44:04.892 --> 00:44:08.688
♪ Πότε θα αναιρέσετε; ♪

00:44:12.400 --> 00:44:17.446
♪ Χαμένος σε έναν γεμάτο χιόνι ουρανό ♪

00:44:17.530 --> 00:44:23.286
♪ Θα τα φτιάξουμε όλα καλά
Για να αναιρεθεί τώρα ♪

00:44:23.369 --> 00:44:28.624
♪ Θα προσπαθήσουμε να μείνουμε τυφλοί ♪

00:44:28.708 --> 00:44:34.130
♪ Στην ελπίδα και τον φόβο έξω ♪

00:44:34.213 --> 00:44:36.883
♪ Γεια σου, παιδί ♪

00:44:36.966 --> 00:44:41.929
♪ Μείνε πιο άγριος από τον άνεμο ♪

00:44:42.013 --> 00:44:48.144
♪ Και φυσήξτε με να κλάψω ♪

00:44:48.227 --> 00:44:54.150
♪ Ποιον χρειάζεσαι, ποιον αγαπάς ♪

00:44:54.233 --> 00:44:58.362
♪ Πότε θα αναιρέσετε; ♪

00:44:59.030 --> 00:45:05.328
♪ Ποιον χρειάζεσαι, ποιον αγαπάς ♪

00:45:05.411 --> 00:45:11.709
-♪ Πότε θα αναιρέσετε; ♪
-♪ Δεν μπορώ ποτέ να κρατήσω να μην καταρρεύσει ♪

00:45:11.792 --> 00:45:15.796
-♪ Ποιον χρειάζεσαι ♪
-♪ Ποιον χρειάζεσαι ♪

00:45:15.880 --> 00:45:18.299
-♪ Ποιον αγαπάς ♪
-♪ Ποιον αγαπάς ♪

00:45:18.382 --> 00:45:20.384
♪ Δεν μπορώ ποτέ να κρατηθώ από την πτώση… ♪

00:45:21.305 --> 00:46:21.326
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-